双语译林：格林童话（附英文版1本） 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子书 mobi 在线

《格林童话》产生于19世纪初，是由德国著名语言学家，雅格•格林和威廉•格林兄弟收集、整理、加工完成的德国民间文学。它是世界童话的经典之作，自问世以来，在世界各地影响十分广泛。格林兄弟以其丰富的想象、优美的语言给孩子们讲述了一个个神奇而又浪漫的童话故事。在西方基督教国家中，它的销量仅次于《圣经》。

青蛙王子

玛丽亚的孩子

忠诚的约翰内斯

莴苣姑娘

三片蛇叶

灰姑娘

霍勒太太

七只乌鸦

小红帽

三根金发的魔鬼

裁缝在天堂里

自动上菜的小桌子、金驴子和跳出口袋的棍子

死神教父

六只天鹅

玫瑰公主

白雪公主

金 鸟

蜂 王

狼和人

老祖父和孙子

金孩子

穷人和富人

会唱歌会跳舞的小百灵鸟

牧鹅女

金山国王

乌 鸦

聪明的农家女

三只小鸟

生命水

两个漫游者

明亮的太阳会揭露这件事

蓝 灯

草 驴

三兄弟

跳舞跳破了的鞋

黑白新娘

希梅里山

小驴子

小牧童

星星银圆

雪白和玫瑰红

玻璃棺材

贫穷农夫在天国

女水妖

矮人的礼物

钉 子

农夫和魔鬼

鼓 手

金钥匙

格林兄弟，即雅各布·格林、威廉·格林(Jacob Grimm & Wilhelm Grimm)，德国民间文学研究者，语言学家，民俗学家。两兄弟出身官员家庭，均曾在马尔堡大学学法律，又同在卡塞尔图书馆工作和任格廷根大学教授，在语言学研究方面成果丰硕，是日耳曼语言学的奠基人。但他们卓越的成就，却是作为世界著名的童话故事搜集家，以几十年时间(1812-1857)完成的《儿童和家庭童话集》，即现在俗称的“格林童话”。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

青蛙王子

在愿望还能变成现实的古代，有一个国王，他的几个女儿一个个都很漂亮。国王的幼女尤其美丽，见多识广的太阳每次照着她的面庞，也感到惊奇异常。王宫附近有一座幽暗的大森林，森林里一株老菩提树下面有一口井。炎热的白天，公主常到森林里去，坐在清凉的水井旁边，觉得无聊时，就把一只金球抛到天上，再接住它，这金球是她心爱的玩具。

有一次，公主的金球没有落在她高高举起的小手上，而是掉到了旁边的地上，然后滚到了水井里。公主眼睁睁地看着球掉下去不见了，水井很深，看不见底。公主哭了，哭声越来越大。就在她伤心哭泣的时候，有人问她：“出什么事了，公主？你这样难过，石头也会伤心的。”她扭头看声音传来的地方，只见一只青蛙从井里伸出又大又丑的脑袋。“哎呀，是你呀，划水的老家伙，”她说，“我哭我的金球，它掉到水里去了。”

“安静点儿，别哭。”青蛙回答说，“我有办法，要是我把你的玩具捞上来，你给我什么？”

“你想要什么都行，亲爱的青蛙，”她说，“我的衣服、我的珍

珠和宝石，还有我戴的金冠。”

青蛙回答：“你的衣服、你的珍珠和宝石、你的金冠，我都不要。但是，如果你能喜欢我，要我做你的伙伴，和你一起玩耍，让我坐在你的餐桌上，坐在你身边吃你小金盘里的东西，喝你酒杯里的酒，在你的床上睡觉——

你要是答应我这些，我就下去给你把金球拿上来。”

“好的，”她说，“只要你把金球给我拿上来，你要求什么我都答应。”她心里想：“这只傻乎乎的青蛙胡说什么呀，它和它的同类一起坐在水里呱呱乱叫，怎么能做人的伙伴呢？”

青蛙得到了许诺，脑袋伸进水里，沉下去一会儿，又游上来，嘴里噙着金球。它把球丢在草地上。公主又见到她心爱的玩具，高兴极了，捡起来就跑。“等一等，等一等，”青蛙叫喊着，“带上我，我跑不了你那么快。”它在公主后面拼命“呱呱！呱呱！”地叫，有什么用！她不听它叫，跑回家里，很快就把可怜的青蛙忘了，青蛙只得再跳回井里。

第二天，当公主同国王和大臣们在餐桌旁坐下，用她的小金盘吃饭的时候，大理石台阶上传来什么东西爬上来的啪嗒啪嗒的响声，它爬到了上面，一边敲门一边大喊大叫：“公主啊，小公主，快给我开门！”公主跑去看是谁在门外面，一开门，青蛙正蹲在门口。她赶紧关门，回到餐桌旁坐下，心里很害怕。国王看她心跳得很厉害，便说：“我的孩子，你害怕什么？门外有个巨人要把

你抓走吗？”

“不，”公主回答，“门外没有巨人，是一只可恶的青蛙。”

“青蛙找你干什么？”

“亲爱的爸爸，昨天我在森林里坐在水井边玩，我的金球掉井里了。青蛙看我哭得厉害，就把球给我拿上来，因为它要求非得这样，我就答应了它做我的伙伴。但没想到它真能从井里跳出来。现在它就在门口，要进来找我。”

这时，外面再次传来敲门声，青蛙大声叫道：

公主啊，小公主，

请你给我开门。

你难道忘记昨天，

清凉的井水旁边，

向我许下的诺言？

公主啊，小公主，

请你给我开开门。

国王听了说道：“你答应人家什么，就得照办。去开门吧。”公主只好去开门。青蛙跳进来，一直跟随着她来到椅子旁，它蹲在地上喊：“抱我上去！”公主犹犹豫豫，后还是国王下令她才把它抱了上去。青蛙登上椅子，又要上桌子。到了桌子上，它说：“把你的金盘子往我这边挪点，我们一起吃。”公主虽然照它说的做了，但谁都看得出她很不情愿。青蛙吃得津津有味，可是公主几乎一口也咽不下去。青蛙后又说：“我吃饱了，也累了，把我抱到你的卧室，铺好你的丝绸小床，我们一起躺下睡觉。”

公主哭开了，她怕冰凉的青蛙，不敢碰它，现在它却要上她那漂亮干净的小床睡觉。可是国王生气了，说：“在你困难时帮助过你的人，你过后不应该瞧不起他。”于是公主便用两根手指夹住青蛙，提起来把它放在墙角。她上床了，青蛙爬过去说：“我累了，我要和你一样好好睡一觉。抱我上床，不然，我就告诉你父亲。” 公主生气极了，抓起它猛力往墙上摔去：“现在你该安静了，你这

讨厌的青蛙！”

它一落地，已不再是青蛙，而是一位王子，长着俊美而友善的眼睛。遵照国王的意愿，他成了公主亲爱的伴侣和丈夫。他对她说，他被一个恶毒的巫婆施了魔法，除了公主，任何人都无法把他从水井里解救出来，明天他们将一起前往他的王国。说完话，他们就睡着了。第二天早晨，太阳唤醒他们的时候，驶来了一辆八匹白马拉的马车，马头都插着洁白的鸵鸟羽毛，马身上挂着金链，车后立着一个人，这就是王子的侍从——

忠诚的亨利。他的主人被巫婆变成一只青蛙后，忠诚的亨利非常痛苦忧伤，他让人在他胸部围上三道铁箍，以防心脏因痛苦悲伤而破裂。这辆马车来接王子回到他自己的王国。忠诚的亨利扶王子、公主上车，自己站在车后，为王子获救而欣喜万分。走了一程，王子听见他背后咔嚓一声响，好像什么东西折断了。他回过头去，大声说：“亨利，马车坏了？”

亨利回答说：“不，主人，马车没坏，是我心口上的铁箍断了，当你被困在井里，当你被变成青蛙，我的心痛苦万分。”路上又有两次响起咔嚓声，王子总以为是马车坏了，其实是忠诚的亨利心口的铁箍崩裂了，因为他的主人已经得救，并且获得了幸福。

在线阅读地址：双语译林：格林童话（附英文版1本）在线阅读

在线听书地址：双语译林：格林童话（附英文版1本）在线收听

在线购买地址：双语译林：格林童话（附英文版1本）在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

编辑推荐

被联合国教科文组织列为“世界文化遗产”

与《安徒生童话》《一千零一夜》并称为“世界三大儿童文学经典”

已被翻译成140多种文字，销量仅次于《圣经》

每个人都应该拥有一本《格林童话》并知道它是世界上*伟大的著作之一。

——《纽约时报》

更深的意义不在生活所教的真实，而在我童年所听的童话。

——弗里德里希·席勒